本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 字幕译制：yourtear 压制: yourtear
Rififi
俘虏～
保罗...
我没钱了
不可能啊，托尼 你怎么搞的
好吧，我去拿现金
这是啥？ 是谁打算把我挂在衣柜里啊？
嘿...小子，这样挺好
小托尼 你会平静的离开你的父亲吗？
看，你把他带坏了 别老是这样子
是的，他在这儿
这是托尼
托尼！... 别闹了..
不，不是你 是你那个干儿子在扯我的脚
知道了
我现在就过来
我要再来？ 我们这儿不赊账
没有现金，就没有牌
嗨，乔，你的朋友也在后面
是他叫我来的
你们怎么没带他玩？
是啊，他们已经完全排除我在外了
提醒一下，但是你们都知道他 他是斯戴普汉诺斯的托尼
你来搅浑水干嘛，托尼没钱 我们这儿只有这样东西有用
钱
别管这些肮脏的混蛋 你要他们有什么用
嗨，小子！
别不知趣 那又怎样？
这样算不算知趣？
我们走吧
早安，苏珊妮 早安，托尼
可怜的托尼 看起来那么憔悴
五年的监狱生涯 让他变成这样的
这就是你需要的吗？ 在烟熏火燎的房间里打一晚上扑克？
到乡下去转转 让你去呼吸一些新鲜空气
你把我当挤奶工吗？
现在不用讨论这些了
我们今晚还是会有人对你唠叨的
路易丝成天为你那该死的健康来烦我
好吧，“医生”饶了我吧，我被打败了 送我回家
先等等，我想先带你去个地方
来点咖啡怎么样？ 好啊
三份咖啡 三份？
马里欧一会要来
谢谢 闭嘴，你谢什么？
如果五年前你开口的话 就是换我进监狱了
那样的话，现在在这边说“谢谢”的应该是我
而你那样做是因为觉得我那时候是个孩子
托尼，我听说玛杜回来了
你肯定吗？
我等这个已经等了5年了 她在哪？
还不知道，不过应该在这儿附近
谢谢，我来的真及时
马里欧，生意怎么样啊？
那得看你怎么样了 我有笔好买卖
怎么个说法？
说说看？
你难道还没玩够这种廉价的扑克游戏吗？
说来我听听
“mappin & webb”？你这个疯子！ 为什么不去搞法兰西大银行呢？
搞这地方比较轻松！ 你有没有兴趣？
这个地方的报警器 比消防队的还要多
我们用不着进去
橱窗里这三块钻石还值不少钱 3千600万
别忘了证券街的那活
哪能忘呢？ 他们在光天化日之下就割开了玻璃
并且17秒就收拾干净了 来块蛋糕好吗？
我们不下20次测过时间了
我们可以在半夜行动 那时候街上人不多
那是最佳时机，我们在店门口跳下来
路口上没车不会堵，红灯一亮，车停下来了
你控制车，我们开始割玻璃
绿灯一亮，我们就带着石头离开了
你可真是越来越聪明了! 你参加吗？
对不起，孩子 我再也不把车开那么快了
上发条 还要来？
过来，我要上你的发条
听企鹅在叫...
真棒～！ 该睡觉了
你的企鹅也得休息了
晚安，孩子
马里欧，事情进展的如何？
我喜欢这企鹅，托尼叔叔
知道了
很高兴那企鹅能让小子喜欢
听说过一个名叫“L'Age d'Or”（黄金时代）的俱乐部吗？
怎么了？
玛杜在那工作，照看那些女孩
马里欧说她和老板皮瑞格拉特同居了 你认识他吗？
好象认识 他的兄弟好象是个瘾君子
是的，是那家伙
而且他们说 格拉特和条子关系相当好
代我跟路易丝告别 我会的
托尼，别单独去那儿，那些家伙后台硬
听见我说的了吗？
我又不聋
表演就要开始了
蒙马特这边最精彩的表演
全巴黎最漂亮的二十个女孩
存帽子吗，先生？
这个里面还有酒呢
那又怎样？ 别那么小气！
哦，没错，换吧
好了，晚餐结束了
你算哪根葱？
滚！
按他说的做
埋单！ 算我的！
来吗？玛杜！
托尼，我想你还是在...
就像你看见的一样 几个月前我出来了
表现良好
你担心吗？
喜欢这个地方吗？ 是不是期待我一个人？
这儿跟我们的老地方没法比了，是吧？
卖掉那边你得到了多少？
你是个没数字观念的人
我前脚刚进去
过一个月你就在里维埃拉和个舞男鬼混了
你还真分秒必争啊
我以为我爱他
我好感动啊
托尼，这不公平
现在轮到“我爱皮瑞格拉特”了 难道需要我道歉吗？
乔知道了我住的地方，总是骚扰我 所以我不得不搬家
我在摩洛哥遇到了格拉特
嗯，至少10克拉嘛
那他买给你的...？ 当然！
他刚给我的
你总知道你要得到什么
我喜欢
我是否能帮你做些什么？
别开玩笑了，就按你现在的价格？
把链子放在桌上
还有手链
可以了
现在脱外套
过来
其它剩下的
全部脱掉，脱掉
相信我，托尼，我没忘记你 不要啊～～
穿上你的衣服！
滚！
放开我，托尼
让我穿好 出去
你好，乔，我是托尼
我考虑了一下你们的计划
你来，先在我家碰头吧
五点以后
轻一点～
嘿，艾德，要洗澡吗？
不是我，是马里欧
尊重点个人隐私好不好！
快出去！
马里欧，托尼考虑过了
他入伙！
是真的吗？托尼？别开玩笑啊！
太棒了！
真是美好时光啊！晚上我们庆祝！
太好了！托尼，我知道你会回来！
马里欧，毯子湿了！
我们要在房间里讨论事情 你得一个人上床去了
不用等我了
晚安
我任凭你差遣
必须要讲清楚几点
不能用这个东西，用枪太有风险了
进去就会被判很久
这可不是闹着玩的
我刚才洗得好好的呢，或许我该再回去洗泡泡浴
没关系
他到底是不是要入伙？
或许我还真不会入伙
没安全系数的活，还不如不做
还有一种更好的方法，赚更多，更安全
天那！
但是那就需要更好的准备工作
搞定他们的报警器
最好有个能开保险箱的
你认识那米兰凯撒吗 我知道他
我要找米兰
他了解银行的一切
所有的
你要知道没有哪个保险箱能抵抗的了他
就好像他抵抗不了任何女人一样
什么？他回电？好的
请告诉米兰：868－861。谢谢
动手之前，我们得确定最后能有人接手那些钻石
就我来看，有一个人合适，伦敦的迪特 他会对大买卖感兴趣的
你有护照，这样你能去跟他交接
周一去买张飞机票 好的，我去买
你好啊，凯撒
是我啊，马里欧
我这儿有笔好生意
是啊，大买卖
合你胃口的
是啊
你加入吗
太棒了，我去飞机场接你
再见
楼上住的是谁？
Webb本人，他基本不出门
他每周末会出去打猎
乔，我们来试试你的记忆力
不用眼睛看
说出所有店铺的名字
不要去看周围
好吧
这个我也能试试
凯撒！
糟，迟了...
Fleurs
8点
下面这个是Tecla
化妆品，日化用品，对我们来说都没用
他们十点开门
Fleurs...别转过去看...
我们得留心这个
他们六点就开门，有时候会更早
那就是说，我们5点之前就必须搞定，不能再晚
下一家店...
专卖晚礼服，宴会服....
在纽约，伦敦还有分店
不错嘛
需要在对街也过一边吗？ 不用了，我相信你
现在我们够了，晚上再说
今天晚上再来一次？
不是今晚
我去过“L'Age d'Or”了
见到玛杜了？
我干了她又打发她走了 格拉特呢？
我会去找他的
今天晚上我会去把事情了结的
你疯了
你以为我会放过他吗
好吧，那我跟你一起去 不
这是我跟我女人之间的问题，不需要你
这是我的私事
皮瑞,别这样
打我很爽吧
想跟我打一场吗
来啊
你脸色真精彩
麻醉药迟早要把你送进精神病院
帮帮我吧
皮瑞，我控制不住
就来一点
我不想给
记住先，我们俩只是碰巧来这里
美女啊
要这样的
坐这儿吧，随意点
香槟！
你，叫什么名字？
马克西米利安
嘿，乔！
我认识个人知道些 不过他不会都说出来
除了对rififi热衷外 他还是很冷静的
如果另外一个人向我们点头 马上他会被我们揍扁
他点着他的帽子 是来点rififi的时候了
我进来，但是他没给我 他指着我说道:“滚开！”
一会他回来了 带着这种下流的笑容
确实 我是下一个为rififi而来的人
你看起来像，你不必给我暗示
好象没人曾经和你说过
较量一下“rififi”吧
那不是个人们会用的词
名人越来越多了
rififi
这是幸存者的默契 真正强韧的人在战场上的哭泣
rififi
所以别绞尽脑汁和抱怨 它只代表粗鲁的摔跤
rififi
在我快被工作累死时 他带我去看电影以做补偿
他不在乎我们看到的场景 自从他得到rififi之后
在爱情上，他可能有一点粗心 他不是个感性的人
一个胆小鬼，他一直告诉我 让她打开rififi
但是当他真的离开时 我却有个推不了的展览
我躺在他身边时 我不自豪，我感觉什么也不是
我想住在天堂上 所以我会付rififi的钱
你看起来好像没有证据 似乎没人告诉你吧
较量一下rififi吧
那不是普通人用的词
名人越来越多了
rififi
这是城市街道里的俚语 是那些流氓的口号
rififi
别伤脑筋，也别抱怨了 rififi就是一种很粗鲁的摔跤
rififi
先生，要香槟吗？
你在这里做什么？ 多么惊喜啊！
偶遇啊，这是凯撒...？ 斯蒂法诺亦斯
那是你的恺撒？ 你从历史画册上裁下来的吗？
他说你看起来像从其它地方来的
很高兴见到你
为什么你要带他来这儿？
他非要来 他说既然是一个团队的我们就应该跟着老大
别找麻烦
老大很酷啊... 那当然
你逃了法语课？
三个礼拜前的事了
恺撒先生... 他很抱歉但是他不会讲法语
但是我都弄懂了
格拉特！
你难道不认识我吗？
我非得认识你不可吗？
斯蒂法诺亦斯托尼
没什么话跟我说吗？
我以为你还在服刑 恭喜你出狱了
我知道玛杜原来和你在一起过
但是她现在跟我在一起了 这就是生活
我建议你现在离他远点 我觉得你不会想要找麻烦的吧？
好吗？
我不相信！ 玛杜没告诉过他
她不必那样做
嗨，马克西米利安，我累坏了
你去另找他人吧...
等等，你认识玛杜？ 当然认识
她在哪里？ 我们得到的消息是玛杜不干了
这是什么时候的事？
昨晚她告诉微微安要离开了
就这些？ 完了
姐姐你懂的
恩？什么状况？ 一会告诉你，叫上凯撒
多谢！ （没小费...）
有人愿意接货 伦敦 特迪勒范特
“福罗瑞斯特早上5点50分离开”
可以了吗？ 差不多了
好了，试试看
看过说明了吗？
天下没容易做的事 这个是高级警报器
看看吧，现在讨生活越来越难了
你先请！
开启它
切断任一条电线会导致停电
然后会激活警报系统
现在我们知道了
钩住它
准备好了？吗
这帮有钱人，总是搞些难弄的东西
他们很聪明 但是也许还不够聪明
连上了！
你还没好好看过这个玩意儿
这个小盒子...
这是我们的死敌
在每一扇门后，每一扇窗户里
墙或地板的一些震动
即刻产生了停电
同时产生的延迟触发了警报系统
震颤...地板吗？ 取决于触碰
更大力点
我们允许有点误差
再一次
这不确定 你应该轻松的
天花板至少要花2个小时
我们计划在店里只呆3小时，很容易
在那底下不戴上口罩 我们都不能呼吸
那就是为什么我们在这里的原因
现在让我想一想...
那个也是
警报系统是电池电路供电的
如果电池坏了的话...
早晨的铃响叮叮咚！
但是当盒子关上时...
通过这里？
为什么我们不用漏斗倒热蜡呢？
来份意大利面条如何？
加上意大利干酪
闪一边！
小伙们，我们都准备好了
打扰一下，我刚听见歌声谁在那边？
谁想来杯咖啡？
没人要，回床上去，宝贝
你还好吗？
相当的好
现在出去吧
感觉如何？托尼...
比我想象的要多很多... 至少2亿
就算有迪特的花费 仍值得冒这个险
那么现在艾德和我 可以试遍宾馆里所有的床了
你怎么样？
四个姐妹
四个姐妹，各个温良贤淑
但是没一个漂亮
准备给她们买丈夫吗？
是啊
我的孩子
你怎么样？
我想要什么？
还不知道
让我们别浪费时间在这上面了
钻石还没脱手，这之前一定要谨慎
警察们现在应该要开始了
现在的风声会比较紧
你还是有藏货地方的吧
把货放在那儿
乔，你的飞机一小时内就要起飞了
我不会错过飞机的，你放心
我不在时，让路易丝照顾你吧
你就跟马里欧一起在他家，一定要小心
不要在蒙特马特附近跑
你要看好你的伙伴！
没问题
看这个！24个亿！ 撒宾以后最大的获取量！
伦敦？在线3号位
怎么样？乔
他在激烈的讨价呢，买家比较难搞
但是但是我们已经吃定他了 我明天就回家了
好听着 记得在伦敦的那种橡胶娃娃吗？
是的，那种可以弹起来的娃娃
给你小孩带一个，他会喜欢的
当然
真漂亮
你真可爱
当然你知我知:这是假的
玛杜！你去哪了？ 皮瑞让莱米出去找你了
我呆会再解释 别告诉他我在这
好吧
晚安，检查官
他想要什么？
为珠宝的案子
有什么线索？当然
对了，有人想见你
你好啊
为什么要离开?...
怎么回事？
你好，皮瑞
去干坏事了？
谁干的？
回答我谁干的？
我不能和你一起了
一切都过去了
我是认真的
你去告诉那个托尼.斯戴普汉诺斯 我会把你要回来的
1...
2...
我想...你能不能干掉斯戴普汉诺斯来回报我
他...不是问题 来吧，莱米
关上门
看这个！
你哪里弄到的？谁给你的？
几个疯疯癫癫的小意大利人 给微微安的
不要大惊小怪的，他才不会给真货的
你怎么跟他一起的？ 通过他的朋友马里欧
哪个马里欧？
我说不上来，你应该认识他的 记得吗，艾德的男...
对，他来L'Age d'Or跳过舞
马里欧费拉特 他和托尼斯戴普汉诺斯一起的
我得走了 我的意大利人在后台等着呢
他可以等，你在原地别走
我们走吧 我要离开！
别紧张，这是假的
这东西值一百万 好亮的一颗！
一切都变了 我们现在要托尼活着
我明白了，那个意大利人 他是马里欧的朋友
因为一起珠宝盗窃案 马里欧和托尼走到了一起
今天早上，像网一样... 还有现在是这个！
我告诉你，要算计一下
好象这一千万就放在一只盘子里
这上面说什么？ 24亿，对吗？
我们去意大利人那边
你要去做什么？
练习一下我的意大利语
不对，这边，意大利细面条！
从哪里搞来的这些？
闭嘴，别出声
钻石，快一点！
什么钻...
别开玩笑！ 我知道你把它藏在这了
你确定自己的情报？
我确信！
你的朋友恺撒会感谢你这么做的
他告诉了你什么？
还装傻吗？
那样的话...
给斯戴普汉诺斯电话
也许他知道
斯戴普汉诺斯？他是谁？
打电话给他
让他到这儿来
我忘了他的电话号码了
快点，伙计！
你现在想起什么来了吗？
不 你在逼我了！
我打电话给他
艾德，不要啊！
他们会杀了他的！ 你知道托尼，他是不会说的！
别打电话！艾德 别那样！
求你，艾德，求你别那样做！
托尼，是我，艾德
皮瑞格拉特带人要找你
托尼别来！ 格拉特到这儿拿那些石头了！
我们走！ 让我们解决这个困境
喂....喂...艾德...艾德...
你怎么找到我的？ 先别管
你想要啥？ 玛杜
我想让你帮我找到格拉特就行了
难倒你觉得他在这儿？
听着，玛杜 我知道你离开格拉特了
我还知道你没有告诉他 关于那天晚上的事
或许我们可以冰释前嫌
不可能！
我要知道格拉特在哪 他杀了我的朋友
这不是你玩的游戏，你已经输了
你们都会死的
或许吧
再见，玛杜
格拉特....格拉特
格拉特
就你一个人吗？
是的
马里欧怎么样了？
现在不谈这个
请你告诉我
马里欧怎么样了？
他死了
原谅我
是你干的
是你背叛了他
原谅我
我很害怕
没有用了，没有用了，我的朋友
我喜欢你的
但是你知道规矩
准备好了吗？
规矩...
你好，警局吗？
你们会在罗冯塔尼都吧40号那里 找到两具尸体
在马力欧费拉特家
你好，检查官 你好
我能问一下你为什么出席 马力欧费拉特的葬礼吗？
就是心血来潮而已
有这么多警察在 还有什么人疯了敢在这出现？
我不知道我会期待什么
鲜花既没有卡片 也没有名字
我倒不期待后面会跟着什么人 我来只是意思意思
在乎你的孩子就别出声
看这气球 知道如果你没抓紧会发生什么事情吗
清楚我的意思吗？
告诉乔
不想惹麻烦就待在电话机边上
要不然，你们的小家伙就会没命
小托尼～
我妈咪在哪里？
她一会来
你想怎么办？现在已经宣战了
还能糟糕到哪里去呢
我的宝贝在哪？
路易斯～！
我们报警吧求你了，乔！ 他们什么都做的出来
你冷静一下！ 我们报警吧
让我打电话
你明白吗 一旦你报警，我就死了
耐心点，亲爱的
不用多久，他们就来电话了
早上好，夫人
怎么样，托尼？
都在那儿了
按约定的，12亿
真不错
你干完你的活 我们这边要开工了
这石头要重新切割 当然，如果割坏，肯定有损失
但是这就是生意
真好玩
我要走了
拜拜，托尼
我要把巴黎翻个底朝天
呆在这 我每隔20分钟会打电话回来
托尼，他们快打电话过来了 我必须要给他们
你不会的
这些钱买条人命不算什么了
你不用给他们一个子，明白吗
坐下
那用的是我的钱
别傻了！ 他们不会给你孩子做交换的
他们等得越久，孩子得救的机会越大
要不他会没命的
孩子是目击证人，他记得的 他只有5岁！
5岁，但是能看能听能说话的
乔，只有一个办法
这就是你怎么救回你孩子的办法...
唯一的机会
你觉得呢，乔
也许你是对的
照顾好路易丝，这对她打击太大了 我会让佛雷德的妻子过来帮忙
明天见
这些杂碎！
我从来没听说过这样的事情
如果需要帮忙，尽管开口
我们不能冒险让警察掺和这事
我们去找这边的小年轻的
我有个更好的办法 我去见个老江湖
如果他们打听到了什么 他们会打电话过来的，保持联络
好
路易斯，为什么那样看着我？ 他也是我的孩子为什么责怪我？
我没责怪你
我总是想告诉你一些事
那些孩子
成千上万的孩子在贫穷中长大 就像你一样
他们大部分不会成为黑帮...
更不会在重要时刻像你那么做
去证明自己是个傻瓜
你知道为什么吗
因为他们够坚强
知道我在说什么吗？乔？ 他们是坚强的家伙，而你不是
不，托尼，还是没动静
然后他怎么说？ 没啥
他怎么想的？
就是很冷漠
弗莱德告诉我那孩子失踪了 太可怕了，如果我能帮点忙...
帮我弄清楚格拉特和他的伙计在哪里
我想我知道 他在靠近圣莱米勒斯查瓦路斯盖了幢别墅
有个人总去那里:查里，一个毒贩子
知道哪里能找到他吗？
是的
我们去吧
要把钻石送来 否则会有麻烦
我们已经把钻石换了钱了
我晚些时候应该能弄到
我三点再打来 那是你最后期限
他在清洁店那里... 我会搞定这个
那人认识我 有钱吗？
乔，我应该搞到点消息了
皮瑞刚打过电话
我告诉他我们拿钻石去换钱了，现在手上没钱
我还能怎么办，那家伙听起来不像是开玩笑
坚持住，乔，我会找到他们的
但是我的孩子，托尼！他还那么小！ 乔，坚持住！
我过一会给你打过去
别忘记他是我儿子
我想见查里
但是我不知道他是否...
我在这儿，玛杜！进来
皮瑞怎么样了？
很好，很好
来杯茶怎么样？ 不，我没时间
莱米那个可怜的孩子 他想要更多的药
他在皮瑞的别墅
哦，那地方可挺远！
当我的车坏了
我不得不去乘地铁，太远了
不如你带给他吧
我不能，我跟皮瑞有约
为什么总是我？ 就这一次！
但那儿好远！ 他是个好顾客
好吧！
快点 我去带上东西
我能用一下你的电话吗？ 抱歉，伙计这是内线
你在这里做什么？ 我给莱米带点货来
怎么会！皮瑞派你来的？
不是，是玛杜让我来的
有什么不对劲吗？ 没什么
玛杜已经付过钱了
那好，你可以回去了
小托尼！ 托尼叔叔！
有什么礼物给我吗？
我妈咪在哪里？ 她很好
她就在附近
你先去那辆车里
你来吗，托尼叔叔
当然，如果你表现好，可以让你开车
快点，笨蛋
我想让你感受到恐惧
那是什么样的感觉？
过来，托尼叔叔！快启动它！
请等等，别挂电话 钱刚刚到
你知道圣莱米勒斯查瓦路斯吗？
离这个站大概200码处
在一间正在建的房子靠左点
带钱过来，我跟孩子在那边等你
要快，越快越好
乔，这是什么？
我想打个电话 电话在那边
我饿了，托尼叔叔
等等我们就到家了 我给你爸爸打电话
小托尼，给你爸爸打个招呼 跟爸爸打个招呼
你好，爸爸
你是谁啊？阿姨，我爸爸呢？
乔在哪？我有小托尼在边上呢 乔在哪里？
我不知道 有人打电话他就带着个箱子出去了
可以给这个男孩一块三明治吗？ 当然可以，先生
你要去哪？ 我马上就回来
我把他给你照顾了
好的，先生
那么，你想要什么 小男子汉？
一个很大很大的三明治
路易斯
怎么回事？
斯戴普汉诺斯
担心什么，你们有小孩在手
都带来了吗？
钱在这儿！ 递过来！
小孩先来
好，进来
快来
小孩去哪了？
斯戴普汉诺斯快了一步 他把小孩带走了
先生，先生，你的找钱
我好冷啊，托尼叔叔
把这件衣服穿上
看看这些树吧